Historiae Ecclesiasticae
LIBER IV
CAPUT XXVI
História Eclesiástica
LIVRO IV
CAPÍTULO XXVI
Ἐν δὲ ταῖς γραφείσαις αὐτῷ Ἐκλογαῖς ὁ αὐτὸς κατὰ τὸ προοίμιον ἀρχόμενος τῶν ὁμολογουμένων τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης γραφῶν ποιεῖται κατάλογον· ὃν καὶ ἀναγκαῖον ἐνταῦθα καταλέξαι, γράφει δὲ οὕτως. «Μελίτων Ὀνησίμωι τῷ ἀδελφῷ χαίρειν. ἐπειδὴ πολλάκις ἠξίωσας, σπουδῇ τῇ πρὸς τὸν λόγον χρώμενος, γενέσθαι σοι ἐκλογὰς ἔκ τε τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν περὶ τοῦ σωτῆρος καὶ πάσης τῆς πίστεως ἡμῶν, ἔτι δὲ καὶ μαθεῖν τὴν τῶν παλαιῶν βιβλίων ἐβουλήθης ἀκρίβειαν, πόσα τὸν ἀριθμὸν καὶ ὁποῖα τὴν τάξιν εἶεν, ἐσπούδασα τὸ τοιοῦτο πρᾶξαι, ἐπιστάμενός σου τὸ σπουδαῖον περὶ τὴν πίστιν καὶ φιλομαθὲς περὶ τὸν λόγον, ὅτι τε μάλιστα πάντων πόθωι τῷ πρὸς τὸν θεὸν ταῦτα προκρίνεις, περὶ τῆς αἰωνίου σωτηρίας ἀγωνιζόμενος. Ἀνελθὼν οὖν εἰς τὴν ἀνατολὴν καὶ ἕως τοῦ τόπου γενόμενος ἔνθα ἐκηρύχθη καὶ ἐπράχθη, καὶ ἀκριβῶς μαθὼν τὰ τῆς παλαιᾶς διαθήκης βιβλία, ὑποτάξας ἔπεμψά σοι· ὧν ἐστι τὰ ὀνόματα· Μωυσέως πέντε, Γένεσις Ἔξοδος Ἀριθμοὶ Λευιτικὸν Δευτερονόμιον, Ἰησοῦ Ναυῆ, Κριταί, Ῥούθ, Βασιλειῶν τέσσαρα, Παραλειπομένων δύο. Ψαλμῶν Δαυίδ. Σολομῶνος Παροιμίαι, ἡ καὶ Σοφία, Ἐκκλησιαστής, ᾈσμα ᾀσμάτων, Ἰώβ. Προφητῶν, Ἡσαΐου, Ἱερεμίτου, τῷν δώδεκα ἐν μονοβίβλῳ, Δανιὴλ, Ἰεζεκιήλ, Ἔσδρας· Ἐξ ὧν καὶ τὰς ἐκλογὰς ἐποιησάμην, εἰς ἓξ βιβλία διελών.» καὶ τὰ μὲν τοῦ Μελίτωνος τοσαῦτα.
Nas Éclogas compostas por ele, no preâmbulo, o mesmo autor elabora um catálogo dos livros do Antigo Testamento recebidos por unanimidade. É também oportuno reproduzi-lo aqui. Ele assim escreve: «Melitão a Onésimo, seu irmão, saudações. Desde que muitas vezes, valendo-te de tua diligência para com a Palavra, manifestaste o desejo de possuir excertos da Lei e dos Profetas a respeito do Salvador e de toda nossa fé, e ainda quiseste saber com precisão os livros antigos, quanto ao número e em que ordem estão dispostos, dediquei-me a realizar tal tarefa. Pois conheço tua diligência com relação à fé e tua vontade de instruir-te acerca da palavra e, sobretudo, porque, por amor a Deus, preferes essas coisas a todo o resto, lutando pela salvação eterna. Tendo, então, partido para o Oriente e chegado até o lugar em que estas coisas foram proclamadas e realizadas, estudei com exatidão os livros do Antigo Testamento e enviei a relação deles para ti, como descrita abaixo. Eis, pois, seus nomes: Cinco livros de Moisés: Gênesis, Êxodo, Levítico, Número, Deuteronômio; Jesus Nave, Juízes, Rute, quatro livros dos Reinos, dois dos Paralipômenos, os Salmos de Davi, os Provérbios de Salomão, também chamado Sabedoria, Eclesiastes, Cântico dos cânticos, Jó; os livros dos Profetas: Isaías, Jeremias, os Doze num só livro, Daniel, Ezequiel, Esdras. Destas obras também selecionei os excertos que distribuí em seis livros.» Tais são as palavras de Melitão.